14 realizations found in Byzantine Greek

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#2203	camp → army	Byzantine Greek	φοσσᾶτον	camp	→	army	Open realization
#4327	house → verse	Byzantine Greek	οἶκος	house	→	in the liturgy of the Orthodox Churches and Catholic Churches of the Byzantine rite — a hymn that goes hand in hand with the kontakion	Open realization
#4761	air → aër (veil covering vessels in the Orthodox Church)	Byzantine Greek	ἀήρ	air	→	aër (veil covering vessels in the Orthodox Church)	Open realization
#5196	saint → devil, satan	Byzantine Greek Romanian	ἅγιος / aghiuță	saint	→	devil, satan	Open realization
#6111	god → Sunday	Byzantine Greek	Κυριακή	of Lord	→	Sunday	Open realization
#6126	to prepare → Friday	Byzantine Greek	παρασκευή / Παρασκευή	preparation	→	Friday	Open realization
#9096	beard → comet	Byzantine Greek	πώγων / πωγονίας	beard	→	comet	Open realization
#9408	fox (Vulpes vulpes) ↔ jackal	Byzantine Greek Pontic Greek	ἀλώπηξ / θώπεκας	fox (Vulpes vulpes)	→	jackal	Open realization
#9544	flag, banner → territorial entity	Byzantine Greek	βάνδον	battle standard	→	subdistrict of the Byzantine thema	Open realization
#2672	plant (biol.) → gunpowder	Ancient Greek Byzantine Greek	βοτάνη	plant	→	gunpowder	Open realization
#3210	black → priest (Christianity)	Ancient Greek Byzantine Greek	μελᾰνείμων	black clad	→	monk	Open realization
#5873	animal → horse	Ancient Greek Byzantine Greek	ἄλογον	(usually in plural τᾰ̀ ἄλογᾰ ) animal, beast	→	horse (Equus caballus)	Open realization
#8053	<ethnic group> → Romani	Ancient Greek Byzantine Greek	Αἰγύπτιος / Γύϕτος	Egyptian	→	Romani person	Open realization
#10511	equerry → <high rank>	Late Latin Byzantine Greek	strator / πρωτοστράτωρ	groom, equerry	→	one of highest Byzantine court offices	Open realization